Les insignes de retraités en français - Retired Credentials in French

Bonjour,
il a été porté à notre attention que certaines informations d'identification sur les insignes de retraités en français qui furent inscrites  avaient été mal libellées, à la fois sur l'insigne et / ou sur la carte d'identité. Nous avons appris que les mots RETIRÉ ou RETIRÉE étaient utilisés à la fois sur les insignes et les cartes d’identité délivrés à certains membres.
Le libellé approprié devrait être RETRAITÉ ou RETRAITÉE.
Si vous êtes en possession de l'un de ses insignes et / ou de la carte d'identité qui furent mal libellés et que vous souhaitez en obtenir un autre, veuillez les envoyer à l'adresse suivante:

CMPA/ MP Kit shop
Credentials Coordinator
PO Box 712
Winchester ON
K0C 2K0
 
Assurez-vous d'inclure votre adresse de retour complète.
Si vous avez également besoin d’une nouvelle carte d’identité de retraité/retraitée, veuillez envoyer une photo à cmpadeparturegift@gmail.com
Une fois reçu, un nouvel insigne et / ou une nouvelle carte d'identité vous seront délivrés gratuitement.  De plus, si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez remplir l'annexe A du règlement 1 sur l'adhésion et l'envoyer avec votre demande. https://www.cmpa-apmc.org/uploads/7/1/9/7/71970193/by_law_1_-_annex_a_-_cmpa-membership-application-form-french_revised_1_dec_18.pdf
Ainsi, vous serez converti gratuitement en membre à vie.
L'ACPM regrette tous les inconvénients que cela a pu causer.

English Version
Good Day, it has come to our attention that some previously issued French Retirement Credentials were issued with the wrong wording on both the Badge and/or ID Card.
We have learned that the wording “RETIRE” or RETIREE was used on both the badges and ID Cards issued to some members. The proper wording should be RETRAITE or RETRAITEE.
If you are in possession of one of the improperly worded badges and/or ID card and you would like a replacement, please mail them to the following address
 
CMPA/ MP Kit shop
Credentials Coordinator
PO Box 712
Winchester ON
K0C 2K0
 
Ensure to include your full return address. If you require a new Retired ID Card also, please send a photo to cmpadeparturegift@gmail.com. Once received a new badge and/or ID card will be issued to you at no charge. Furthermore, if you have not already done so, please complete Annex A to Membership By-Law 1 https://www.cmpa-apmc.org/uploads/7/1/9/7/71970193/by_law_1_-_annex_a_-_cmpa-membership-application-form-english_-_revised_6_jul.pdf
and send it along with your request, by doing so, you will be converted to Life Member at no charge.
The CMPA regrets any inconvenience this has caused.